聖書全体で説かれるイエス・キリスト

「アーメン、アーメン」といって、ひれ伏すしかない説教を聞きました。

イエス様が、全ての聖書の各巻に現れておられ、最後の黙示録に怒涛の如く「啓示（これが「黙示」の元々の意味）」にされています！こういう説教、我々、日本の教会の牧者、説教者が置き忘れていないか？イエスが全ての全てであられる！聖書の中心、神のご計画の中心、創世記から黙示録まで「イエス・キリストご本人」であること。この方こそが私たちの必要の全てを満たされること。この方を宣べ伝える、宣言することが、礼拝の主目的であること。

この男の子を手本にしたい。

説教の内容：

In Genesis, Jesus Christ is the Breath of Life
創世記では、イエス・キリストは命の息。
In Exodus, He is the Passover Lamb
出エジプト記では、過越の小羊です。
In Leviticus, He is our High Priest
レビ記では、私たちの大祭司。
In Numbers, He is the Pillar of Cloud by day and the Pillar of Fire by night
民数記では、昼には雲の柱、夜には火の柱です。
In Deuteronomy, He is the Prophet like unto Moses
申命記では、モーセのような預言者です。

In Joshua, He is the Captain of our salvation
ヨシュア記では、イエス・キリストは私たちの救いの将であられます。
In Judges, He is our Judge and Law Giver
士師記では、さばく方、律法を授ける方です。
In Ruth, He is our Kinsmen-Redeemer
ルツ記では、私たちを贖う近親者であられます。
In 1st and 2nd Samuel, He is our trusted Prophet
サムエル記第一、第二では、信頼すべき預言者です。
In Kings and Chronicles, He is our reigning King
列王記と歴代誌では、私たちを統べ治める王であられます。

In Ezra and Nehemiah, He is the Rebuilder of the broken-down walls of human life
エズラ記とネヘミヤ記では、イエス・キリストは人生の壊れた壁を再建される方です。
In Esther, He is our Mordecai
エステル記では、私たちのモルデカイであります。
In Job, He is our ever living Redeemer
ヨブ記では、いつまでも生きる贖い主です。

In Psalms, He is our Shepherd
詩篇では、イエス・キリストは私たちの羊飼い。
In Proverbs and Ecclesiastes, He is our Wisdom
箴言と伝道者の書では、私たちの知恵となっておられます。
And in Song of Solomon, He is our loving Bridegroom
雅歌では、この方は私たちの愛する花婿です。

In Isaiah, He is the Prince of Peace
イザヤ書では、イエス・キリストは平和の君です。
In Jeremiah, He is the Righteous Branch
エレミヤ書では、正義の枝。
In Lamentations, He is the weeping Prophet
哀歌では、嘆き泣く預言者です。
In Ezekiel, He is the wonderful Four-Faced Man
エゼキエル書では、不思議な四つの顔の人であられます。
In Daniel, He is the Fourth Man in life’s fiery furnace
ダニエル書では、人生で燃える火の炉における第四の方であられます。

In Hosea, He is the faithful Husband for ever married to the backslider
ホセア書では、イエス様は、背信している者に婚姻関係をやめない夫であられます。
In Joel, He is the Baptizer of the Holy Ghost and fire
ヨエル書では、聖霊と火のバプテスマを授けられる方です。
In Amos, He is our Burden-bearer
アモス書では、重荷を担われる方。
In Obadiah, He is Mighty to save
オバデヤ書では、救いの勇士です。
In Jonah, He is our great Foreign Missionary
ヨナ書では、この方は偉大な外国への宣教師です。

In Micah, He is the Messenger of beautiful feet
ミカ書では、イエス様は、麗しい足を持つ使者であられます。
In Nahum, He is our Strength and Shield
ナホム書では、我々の力、盾です。
In Habakkuk, He is God’s evangelist crying, “Revive thy works in the midst of the years.”
ハバクク書では、この方は神の伝道師であられ、「この年のうちに、あなたの御業を興してください。」と叫んでおられます。
In Zephaniah, He is our Saviour
ゼパニヤ書では、私たちの救い主です。
In Haggai, He is the Restorer of God’s lost heritage
ハガイ書には、失われた神の遺産を回復する方です。
In Zechariah, He is the Fountain opened up in the house of David for sin and uncleanness
ゼカリヤ書では、ダビデの家のため、罪と汚れのために開かれた泉です。
In Malachi, He is the Son of Righteousness rising with healing in His wings
マラキ書では、翼に癒しのある、上ってくる義の太陽です。

In Matthew, Jesus Christ is the King of the Jews
マタイ伝で、イエス・キリストはユダヤ人の王です。
In Mark, He is the Servant
マルコ伝では、この方はしもべです。
In Luke, He is the Son of Man feeling what you feel
ルカ伝では、同情することのできる人の子であられます。
In John, He is the Son of God
ヨハネ伝では、イエスは神の御子です。
In Acts, He is the Saviour of the world
使徒行伝では、世界の救い主であられます。

In Romans, He is the Righteousness of God
ロマ書では、イエス・キリストは神の義です。
In 1st Corinthians, He is the Rock, the Father of Israel
コリント第一では、この方は岩、イスラエルの父です。
In 2nd Corinthians, He is the Triumphal One giving victory
コリント第二では、この方は勝利をもたらす凱旋される方。
In Galatians, He is your Liberty. He sets you free
ガラテヤ書では、この方は貴方の自由です。貴方を解放されます。
In Ephesians, He is the Head of the Church
エペソ書では、教会の頭です。
In Philippians, He is your Joy
ピリピ書では、貴方の喜びです。
In Colossians, He is your Completeness
コロサイ書では、貴方にとって完全な方
In 1st and 2nd Thessalonians, He is your Hope
テサロニケ第一、第二では、イエス様は貴方の希望です。
In 1st Timothy, He is your Faith
テモテ第一では、貴方の信仰です。
In 2nd Timothy, He is your Stability
テモテ第二では、貴方を揺るがない者とされる方です。
In Titus, He is Truth
テトス書では、この方は真理です。
In Philemon, He is your Benefactor
ピレモン書では、この方は恩人です。

In Hebrews, He is your Perfection
ヘブル書では、イエス・キリストは貴方にとって完璧な方。
In James, He is your Power behind your faith
ヤコブ書では、貴方の信仰に働く力です。
In 1st Peter, He is your Example
ペテロ第一では、貴方の模範。
In 2nd Peter, He is your Purity
ペテロ第二では、貴方の純潔。
In 1st John, He is your Life
ヨハネ第一では、貴方の命です。
In 2nd John, He is your Pattern
ヨハネ第二では、貴方の手本です。
In 3rd John, He is your Motivation
ヨハネ第三では、貴方の動機付けです。
In Jude, He is the Foundation of your faith
ユダ書では、貴方の信仰の土台です。
And in the Revelation, He is your coming King!
そして黙示録では、イエス・キリストは来るべき貴方の王です。

(clapping　拍手）

He is the first and the last
初めであり、終わりであり、
The beginning and the end
最初であり、最後です。
He is the Keeper of creation and the Creator of all
万物を保ち、全てを創られた方。
He is the Architect of the universe and the Manager of all times
宇宙を形造り、時間を全て司る方。

He always was, He always is, and He always will be
かつていまし、常にいまし、やがて来られる方。いつの時も。
Unmoved, unchanged, undefeated and never undone
動じることなく、不変で、敗北も、駄目になることもない方。
He was bruised and brought healing
この方は打ち傷を受け、それで癒しをもたらし、
He was pierced in his pain
釘打たれ、痛みを覚えられ、
He was persecuted and brought freedom
迫害を受け、自由をもたらし、
He was dead and brought life
死に、そして命をもたらしました。

He is risen and bring power
イエスは甦られ、力をもたらし、
He reigns and brings peace
統べ治め、平和をもたらしました。
The world can’t understand Him
世はこの方を悟ることができず、
The armies can’t defeat Him
軍隊はこの方を倒すことはできず、
The schools can’t explain Him and the leaders can’t ignore Him
学校は彼を説明できず、指導者は無視できず、
Herod couldn’t kill Him
ヘロデは殺すことができず、
The Pharisees can’t confuse Him
パリサイ人は、混乱させることができず、
The people couldn’t hold Him
民衆は彼を捕まえることはできず、
Nero couldn’t crush Him
ネロはこの方押しつぶすことはできず、
Hitler couldn’t silence Him
ヒトラーはこの方を沈黙させ
can’t replace Him
自分が取って替わることもできませんでした。

He is alive, love, longevity and more
イエスは生きておられ、愛で、永い命をもたらし、それ以上の方。
He is goodness, kindness, gentleness and God
善であられ、親切で、温和で、神であられる方。
He is holy, righteous, mighty, powerful and pure
聖く、正しく、勇者で、力に満ち、清い方
His ways are right
この方の道は正しい。
And His word is eternal
御言葉は永遠。
His will is unchanging and His mind is all on me
御心は変わらず、御思いは全て私にある。
He is my Redeemer, He is my Saviour, He is my God
彼は私を贖う方、救い主、そして私の神。
He is my Peace, He is my Joy, He is my Comfort, He is my Lord
私の平安、私の喜び、私の慰め、私の主、
And He rules my life !
この方が私の命を治めるのです！

英文のおこしは、こちらのブログからお借りしました。