ヒルソング・アルバム「塵と恵み」②

前記事：「ヒルソング・アルバム「塵と恵み」①」

ヒルソングの最新アルバム「塵と恵み：かの地からのライブ」から、二つ目にご紹介したいのは、Touch the Sky（空に触れる）です。

収録は、私の大好きなガリラヤ湖、ゲネサレ平野を仰ぎ見る「アルベル山」からと、そして一気に世界で最も低い陸地である「死海周辺（マサダ付近）」の二箇所から成り立っています。つまり、高いところで歌い、空に達すると思いながら、実は低くされて、低いところで天に触れることができる、という、ものすごい深い、イエス様の「心の貧しい者は幸いです。天の御国はその人のものだからです。」という、霊の深みに入る内容なのです。

まるでイザヤ14章の明けの明星の高ぶりをも想起される歌詞であり、けれども、低められた者への天の恵みを教えています。「だれでも、自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされます。(マタイ23:11,12)」

この歌も日本語訳はされているようなのですが、上の肝心の部分が十分に訳されていませんでした。例えば こちらのブログ記事を紹介しますが、その大事な部分を直しながら書きます。

What fortune lies beyond the stars
星々の向こうにはどんな運命が横たわっているのだろう

Those dazzling heights too vast to climb
目がくらむような高さ 登るにはあまりに高く

I got so high to fall so far
高く昇り　大きく堕ち

But I found heaven as love swept low
けれど愛が低いところをさっと通り、私は天を見つけた。

[Chorus]
My heart beating, my soul breathing
心臓の鼓動　魂の息遣い

I found my life when I laid it down
命を捨て置いた時　初めて命を見つけた

Upward falling, spirit soaring
上に向かって落ちながら　高く舞い上がる魂

I touch the sky when my knees hit the ground
地面にひざまずく時、その空に触れる。

[Verse 2]
What treasure waits within Your scars
あなたの傷の中にはどんな宝物が待っているのだろう

This gift of freedom gold can’t buy
この自由という贈り物はお金では買えない

I bought the world and sold my heart
世界を買って　心を売った

You traded heaven to have me again
あなたは天国と取引して私を取り戻して下さった

[Bridge 2x]
Find me here at Your feet again
再び　お足下にひれ伏します

Everything I am, reaching out, I surrender
私のすべてが　救いを求め　この身を委ねます

Come sweep me up in Your love again
あなたの愛でもう一度私を抱き上げに来て下さい

And my soul will dance
そうすれば私の魂は

On the wings of forever
永遠の翼の上で踊ることでしょう

[Chorus 2x]

[Bridge]

Upward falling, spirit soaring
上に向かって落ちながら　高く舞い上がる魂

I touch the sky when my knees hit the ground
地面にひざまずく時、その空に触れる。